Mannelijke vorm secretaresse
Secretaresse is een vrouwelijk woord in grammatica, het verwijst altijd naar vrouwelijke werknemers. Een goed mannelijk equivalent is misschien nooit uitgevonden, want het was (en is) een typisch vrouwelijk beroep. Mannelijke 'secretaresses' worden vaak 'secretaresse-assistenten' of 'managementassistenten' genoemd. Soms worden "persoonlijke assistenten" ook gebruikt voor mannelijke managementondersteuners. Secretaresse verwijst naar een ander beroep (functie secretaris). Dit is niet de juiste naam voor de functie van secretaris.